Spirou à Moscou - Forum InediSpirou

Forum InediSpirou Index du Forum » Les albums » Spirou à Moscou

Page 1 sur 1

Juho
Qui paye ses dettes s'enrichit
Administrateur

Age: 18
Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 8494
Localisation: Lisla

Posté le: 27 Oct 2006 10:38

Qu'en avez vous pensé? ------------------ JE VENDS MES DOUBLES >>>>>> Gil Jourdan, Blake et Mortimer, Gaston, Spirou..., Si interessé MP "It's at this instant that is possible to identify the collector precisely : he doesn't care about the trend; he transcends the time" Jean-Ethiers Blais

Spock
Ministre du cadavre
Spiroutiste Avancé

Age: 20
Inscrit le: 09 Avr 2006
Messages: 1874
Localisation: Lembeek (Halle)

Posté le: 27 Oct 2006 18:10

Très bon album, surtout avec le retour de Zantafio. Le scénario est très bien trouvé (ça se passe dans la neige donc ça ne peut mieux ). Mais je ne sais pas pourquoi y a juste le dessin de Spirou et Fantasio qui me dérange un peu. ------------------ - Et quoi que cette clé dévérouille, à l'intérieur il y a surement un objet de valeur. On va donc chercher à découvrir ce que cette clé dévérouille. - Non. Parce que sans la clé on ne dévérouillera pas ce qu'on a pas encore à dévérouiller. Alors à quoi servirait de trouver d'abord ce qu'il faut qu'on dévérouille, à supposer qu'on le trouve, avant même d'avoir trouver la clé qui le dévérouille ? -Pirates of the Carribean: dead's man chest-

Juho
Qui paye ses dettes s'enrichit
Administrateur

Age: 18
Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 8494
Localisation: Lisla

Posté le: 27 Oct 2006 18:12

Ah au contraire, moi j'adore le dessin dans cet album, Janry est au top! ------------------ JE VENDS MES DOUBLES >>>>>> Gil Jourdan, Blake et Mortimer, Gaston, Spirou..., Si interessé MP "It's at this instant that is possible to identify the collector precisely : he doesn't care about the trend; he transcends the time" Jean-Ethiers Blais

Spock
Ministre du cadavre
Spiroutiste Avancé

Age: 20
Inscrit le: 09 Avr 2006
Messages: 1874
Localisation: Lembeek (Halle)

Posté le: 27 Oct 2006 18:13

pour les décors et tout, je suis d'accord je les trouvais très bien aussi, c'est juste les personnages qui me plaisent moins. ------------------ - Et quoi que cette clé dévérouille, à l'intérieur il y a surement un objet de valeur. On va donc chercher à découvrir ce que cette clé dévérouille. - Non. Parce que sans la clé on ne dévérouillera pas ce qu'on a pas encore à dévérouiller. Alors à quoi servirait de trouver d'abord ce qu'il faut qu'on dévérouille, à supposer qu'on le trouve, avant même d'avoir trouver la clé qui le dévérouille ? -Pirates of the Carribean: dead's man chest-

Juho
Qui paye ses dettes s'enrichit
Administrateur

Age: 18
Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 8494
Localisation: Lisla

Posté le: 27 Oct 2006 18:18

Ah moi ca m'a pas dérangé... ------------------ JE VENDS MES DOUBLES >>>>>> Gil Jourdan, Blake et Mortimer, Gaston, Spirou..., Si interessé MP "It's at this instant that is possible to identify the collector precisely : he doesn't care about the trend; he transcends the time" Jean-Ethiers Blais

Trichoco
Je suis le n°3 et je suis
Le Spécialiste

Age: 24
Inscrit le: 08 Oct 2005
Messages: 3882
Localisation: Ragny (89)

Posté le: 27 Oct 2006 20:48

c'est peut être parce que Fantasio est plus grand que Spirou? et les persos sotn plus précis à partir de cet album. Me concernant, il fait partie de mes T&J préférés, la présentation de l'URSS pleine de clichés vaut le détour à elle seule.

Averell
(ronfle)
Spiroutiste Démoniaque

Age: 22
Inscrit le: 09 Sep 2006
Messages: 320

Posté le: 27 Oct 2006 21:39

Trichoco a écrit:

Me concernant, il fait partie de mes T&J préférés, la présentation de l'URSS pleine de clichés vaut le détour à elle seule.

Idem. C'est sans doute un des albums les plus hilarants de la série, et ce d'autant qu'il est truffé de gags visuels (les statues de Lenine, les sbires de Tanaziof en tutu *hem* etc.) D'un autre côté, chaque album mettant en scène Zantafio annéantit chez moi toute objectivité, allez savoir pourquoi siffle

Et puis, il ne faut pas oublier le merveilleux, le fantastique, l'incomparable Nikita Vlalarlev! et les questions fondamentales qui nous taraudent tous, à savoir: comment diable a t-il fait pour survivre après avoir été plongé sous la glace? qu'a t-il fait de son accent dans l'HQNVPM?et surtout, surtout, pourquoi est-il si laid?

Au fait, est-ce que quelqu'un a déjà essayé de traduire les textes en Russe? j'avoue m'y être un peu essayé, et j'ai eu la vague impression que parfois ça ne collait pas du tout à la situation...
------------------
Vous en rêviez... Non? Pas grave, Spirou-Fandom l'a fait quand même!

par Amethyst_Glass

Che Guevara
Quand l'appétit va, tout va!
Spiroutiste Démoniaque

Age: 19
Inscrit le: 27 Avr 2006
Messages: 307
Localisation: devant mon ordi

Posté le: 28 Oct 2006 13:22

Un excellent Spirou qui mêle action et clichés avec le retour de Zantafio! Malheureusement, la dernière aventure intéressante de Tome et Janry! ------------------ Esod Mumixam!

Juho
Qui paye ses dettes s'enrichit
Administrateur

Age: 18
Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 8494
Localisation: Lisla

Posté le: 28 Oct 2006 13:28

Ah bon? Tu n'aime pas et ??? ------------------ JE VENDS MES DOUBLES >>>>>> Gil Jourdan, Blake et Mortimer, Gaston, Spirou..., Si interessé MP "It's at this instant that is possible to identify the collector precisely : he doesn't care about the trend; he transcends the time" Jean-Ethiers Blais

Le Valdebisoi
Maledictione !!
Spiroutiste Dégourdi

Age: 21
Inscrit le: 03 Aoû 2006
Messages: 25
Localisation: Montpellier

Posté le: 28 Oct 2006 22:07

Spirou à Moscou est mon Spirou préféré, j'adore l'ambiance de l'histoire, légère du début à la fin, et puis tout plein de situations comiques, comme les taxis qui s'arrètent net à la vue des insignes KGB, Nikita qui se fait tabasser à l'ambassade française par ses "complices", la scène énorme où Fantasio décide de prendre les choses en main pour sauver la dépouille de Lénine, et puis cette case lors du récit de Charbon: "...la grande criminalité", où l'on voit l'agent du KGB criblé de balle.

Trichoco
Je suis le n°3 et je suis
Le Spécialiste

Age: 24
Inscrit le: 08 Oct 2005
Messages: 3882
Localisation: Ragny (89)

Posté le: 29 Oct 2006 11:27

Pour les textes en Russe, j'ai déjà remarqué (je connais une ou deux lettre cyrilliques) que ça ne colle pas toujours à la traduction, et je me demande si c'est pas parfois juste du Français écrit en cyrillique, un peu comme le dialecte Touboutte, qui est du Français écrit différement.

Averell
(ronfle)
Spiroutiste Démoniaque

Age: 22
Inscrit le: 09 Sep 2006
Messages: 320

Posté le: 29 Oct 2006 13:10

En effet, on trouve ce procédé dans Virus si mes souvenirs sont bons, mais dans cet album, la plupart des textes donnent l'impression d'avoir été tirés du premier truc écrit en Russe qui leur est tombé sous la main... Par exemple, si on prend les textes des cases 5 et 6 p.26, grossièrement traduit, ça donne ça: "L'Idée... Des sciences auprès de l'initiative étudiante" Sous-titres:"Mais... Qui a inscrit ceci?!" ------------------ Vous en rêviez... Non? Pas grave, Spirou-Fandom l'a fait quand même! par Amethyst_Glass

Juho
Qui paye ses dettes s'enrichit
Administrateur

Age: 18
Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 8494
Localisation: Lisla

Posté le: 30 Oct 2006 14:14

M'étonne pas de Tome & Janry ------------------ JE VENDS MES DOUBLES >>>>>> Gil Jourdan, Blake et Mortimer, Gaston, Spirou..., Si interessé MP "It's at this instant that is possible to identify the collector precisely : he doesn't care about the trend; he transcends the time" Jean-Ethiers Blais

Trichoco
Je suis le n°3 et je suis
Le Spécialiste

Age: 24
Inscrit le: 08 Oct 2005
Messages: 3882
Localisation: Ragny (89)

Posté le: 30 Oct 2006 17:25

C'est peut être des textes extraits d' "Capital" ou quelque chose comme ça?

Trichoco
Je suis le n°3 et je suis
Le Spécialiste

Age: 24
Inscrit le: 08 Oct 2005
Messages: 3882
Localisation: Ragny (89)

Posté le: 30 Oct 2006 18:02

la chronique est en ligne, , si vous avez des suggestions, dites les toujours!

Averell
(ronfle)
Spiroutiste Démoniaque

Age: 22
Inscrit le: 09 Sep 2006
Messages: 320

Posté le: 30 Oct 2006 22:39

Trichoco a écrit:

C'est peut être des textes extraits d' "Capital" ou quelque chose comme ça?

Quoiqu'à l'origine, c'est un texte en Allemand, non? c'est peut-être extrait d'un ouvrage de Lénine... y aurait une recherche à faire, là!
------------------
Vous en rêviez... Non? Pas grave, Spirou-Fandom l'a fait quand même!

par Amethyst_Glass

Trichoco
Je suis le n°3 et je suis
Le Spécialiste

Age: 24
Inscrit le: 08 Oct 2005
Messages: 3882
Localisation: Ragny (89)

Posté le: 30 Oct 2006 23:13

oui, je pense que le texte est en Allemand, mais c'est une supposition comme ça...Mais est ce du Russe ou du Français écrit en cyrillique alors?

funkyphantom
Let's parlons franglais!
Spiroutiste Accompli

Age: 29
Inscrit le: 29 Juin 2006
Messages: 1215
Localisation: Coventry, Royaume-Uni

Posté le: 31 Oct 2006 1:11

Le texte en cyrillique, c'est du Russe (par exemple, page 26, case 5, c'est le mot "idée" (ИДЕЯ), pas "mais"). Le sens, l'oeuvre, je ne sais pas... ------------------ Si tu abandonnes la partie, tu es un plat de nouilles!

Averell
(ronfle)
Spiroutiste Démoniaque

Age: 22
Inscrit le: 09 Sep 2006
Messages: 320

Posté le: 31 Oct 2006 21:20

Je vais essayer de traduire d'autres textes de l'album, qui sait s'ils ne dissimulent pas un sens caché... Au fait, Funky, ça n'a aucun rapport, mais comment as-tu réussi à écrire en alphabet cyrillique? ------------------ Vous en rêviez... Non? Pas grave, Spirou-Fandom l'a fait quand même! par Amethyst_Glass

funkyphantom
Let's parlons franglais!
Spiroutiste Accompli

Age: 29
Inscrit le: 29 Juin 2006
Messages: 1215
Localisation: Coventry, Royaume-Uni

Posté le: 01 Nov 2006 0:08

Averell a écrit:

Au fait, Funky, ça n'a aucun rapport, mais comment as-tu réussi à écrire en alphabet cyrillique?

Le pouvoir d'un Mac, très chère! mrgreen

Pour permettre alphabet cyrillique...
System Preferences > International > Input menu > clique "Russian" > quitte System Prefs
Finalement, [alt+spacebar] et presto! On peut écrire en Russe... mais je connais pas la place des lettres sur le clavier! siffle

------------------
Si tu abandonnes la partie, tu es un plat de nouilles!

Averell
(ronfle)
Spiroutiste Démoniaque

Age: 22
Inscrit le: 09 Sep 2006
Messages: 320

Posté le: 01 Nov 2006 19:30

Les utilisateurs de Mac sont vraiment des veinards j'suis pas sûre que ce soit possible sur PC... et sinon, ça doit être loin d'être aussi simple ------------------ Vous en rêviez... Non? Pas grave, Spirou-Fandom l'a fait quand même! par Amethyst_Glass

Juho
Qui paye ses dettes s'enrichit
Administrateur

Age: 18
Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 8494
Localisation: Lisla

Posté le: 03 Nov 2006 18:09

Meuh si, avec un bon soft, ca doit etre possible ------------------ JE VENDS MES DOUBLES >>>>>> Gil Jourdan, Blake et Mortimer, Gaston, Spirou..., Si interessé MP "It's at this instant that is possible to identify the collector precisely : he doesn't care about the trend; he transcends the time" Jean-Ethiers Blais

Ankou

Spiroutiste Dégourdi

Age: 26
Inscrit le: 21 Mai 2008
Messages: 40
Localisation: Menucourt (95)

Posté le: 31 Mai 2008 9:02

Juho a écrit:

Qu'en avez vous pensé? Wink

J'aime bien cet album, ce fut un de mes premiers "Spirou". C'est à partir de cet album, je crois, que le dessin de Janry s'améliore un peu, s'affine pour ne plus changer par la suite (sauf pour Machine qui rêve, mais bon, il est un peu à part, celui-là...). Et pis c'est le retour de Zantafio, depuis Tora-Torapa, qu'on ne l'avait pas revu !!
------------------
Longue vie au Triangle !

augustin
Pourquoi est-ce que j'ai jamais d'idée de citation ?
Spiroutiste Passionné

Age: 13
Inscrit le: 04 Juin 2008
Messages: 177
Localisation: Vallée des bannis

Posté le: 25 Juin 2008 20:56

Un très bon humour, un Zantafio bien en forme... Cet album est très bien, mais je pense qu'il manque un certain écureuil... ------------------ (En mémoire de "Spirou à Cuba", j'ajouterai désormais un PS : à tous mes messages) Et le rideau rouge se referma prestement sur cette admirable représentation des "Discours d'Augustin".

	Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Montrer les messages depuis:
Page 1 sur 1

Forum InediSpirou Index du Forum » Les albums » Spirou à Moscou

Voir les smilies - Comment insérer un album dans mon message?
Rechercher un album dans :
-

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans cette catégorie
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans cette catégorie
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans cette catégorie
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans cette catégorie
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de cette catégorie